1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[tuuli ulvoo]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[hukkien]

3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[naruttaa]

4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[nauraa]

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[puhelin soi]

6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Anna tämä.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Mutta entä ilotulitus?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Tee se.

9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hei, Ruth. Öh…

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Tarvitsen sinua täällä tänään.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Täysin. Minun täytyy vain lähteä klo 3.00.

12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ei. [änkyttää]
Juuri sitä tarkoitan. Kunnossa.

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Tämä on hullua,
et voi vain lukita minua tänne.

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Minulla ei ole aikaa riitauttaa tätä.

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Olen poissa 30 minuutiksi.
Tarvitset välipalaa, kysy Ruthilta.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Näen sinun laskevan kuinka paljon
luulet pääseväsi eroon

17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 minuutissa. Entäpä tämä,
Soitan joka kymmenes.

18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Mitä teen? Voinko vain... [huokaa]

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Painan nappia ja sitten kuten…

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Miten… Mitä… Miten… Mikä järjestelmä on?

21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Järjestelmä on sinun
helvetin puhelin.

22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
En tiennyt, että nyt vannomme.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hei, onko totta, että pastori Bryce?
hirtti itsensä?

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Eikö hän ollut ystäväsi?

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Puhumme siitä, kun palaan.

26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[urkumusiikki soi]

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[kaupunkilainen] En ymmärrä sitä. Näin hänet
The Ryessä vain muutama viikko sitten.

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Hän oli hakemassa kahvia.

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Mielestäni.

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Ehkä ei. Emme puhuneet.

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
En muutenkaan tuntenut häntä.

32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[mikrofonin kahina]

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[virkailija] Kiitos, Paul.

34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Haluaisin vielä kerran muistuttaa kaikkia
että puhuminen ei ole pakollista.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck huminaa]

36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[naruttaa]

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia huokaa] Ei mitään.

38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, aina on jotain.

39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Mitä helvettiä täällä tapahtui?

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}Ja miksi hän polttaisi kaiken?

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Tallenna vain jokainen romu, jonka voit.

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Kunnossa.

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Pitää kertoa ihmisille mitä tapahtuu
tai heitä aletaan tappaa.

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Yritän saada asiat hallintaan.
- Joo.

45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Pieni ulkonaliikkumiskieltosi ei auta sitä.
Et voi hallita edes omaa poikaasi.

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Okei. Kunnossa. Kunnossa.

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[huokaa]

48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[pehmeästi] Hyvä on.

49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Mikä hätänä?

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom huokaa]

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Hän…

52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Hän yritti soittaa minulle.

53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[näppäimistö piippaa]

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ja toinen numero.

55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Paljon.

56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Soita se.

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[näppäimistö piippaa]

58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[valintaääni]

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[linja piippaa, soi]

60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[henkilö] <i>Hei?</i>

61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[änkyttää] Hei. Kyllä, um…

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Kuka-Kuka tämä on?

63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[henkilö] <i>Kuka tämä on?</i>

64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Anteeksi. Minä vain, minä vain…

65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Löysin numerosi puhelimestani ja minä...

66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [linja katkeaa]
- Vittu.

67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[huokaa]

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Yritä sinä.

69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Kyllä!
- Hän ei ota vastaan.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Puhelu tulee samasta numerosta.

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[linja piippaa, soi]

72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[henkilö] <i>Hei?</i>

73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hei. Miten voit?

74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
<i>Hyvä.</i>

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Pastori Bryce antoi minulle numerosi.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
<i>Haluatko tapaamisen?</i>

77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [suu] Kyllä.
- [raiskaa huulia] Kyllä tekisin.

78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- <i>Anna minulle viisitoista minuuttia.</i>
- [Patricia] Voi. Öh… Öh…

79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Se on… Okei. missä olet?

80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
<i>Birch Street 12.</i>

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[salaperäinen musiikki soi]

82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[koputtaa ovelle]

83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[henkilö] Tule sisään!

84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[musiikki vaimenee]

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[haistelee]

86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia kuiskaa] Hei.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Kiitos.

88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Tämä tuntuu hyvältä.

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Kunnossa.

90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Mitä siitä tulee?

91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.

92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[napsauttaa kieltä] Kuka meillä on täällä?

93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[hengittää syvään]

94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hei taas.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Se on julma vitun meno.

96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Vittu, isä.

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[nauraa]

98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hei, Patty. Kuinka voit?

100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Joo. Hyvä kiitos.

101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Voi luoja. Olet huumekauppias.
- Ei, ei. Ei, kiitos.

102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Olen shamaani.

103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Onko se kokaiinia?

104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Kyllä.

105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd ja minä menimme kouluun yhdessä.
Olimme kuin...

106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Mitä ovat… Mitä nämä ovat?

107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Se, ystäväni, on se vittu
sieniä en mene lähelle.

108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Kaveri, se paska vie sinut
minne sinun täytyy mennä,

109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
riippumatta siitä, haluatko mennä sinne.

110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Vanhat ajastajat kutsuvat sitä Truesightiksi.

111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Kasvaa täällä vain paikallisesti saarella.

112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Kuvittele, että saat LASIKin kolmanteen silmäisi.

113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Räjäyttää asian auki.

114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!

115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Olen pahoillani, yritän selvittää
miksi pastori Bryce otti sen?

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
No, hän etsi vastauksia.

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Hän hirtti itsensä.

118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[huokaa]

119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Paska.

120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Luulen, että hän ei pitänyt vastauksista.

121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Vittu.

122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Tiedätkö, minulla on kaveri, joka otti sen.

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Muistatko Brian Morrisonin?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy"?
Varasti äitinsä auton kahdeksannella luokalla?

125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Käänsitkö sen metsässä? Hullu.

126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Joka tapauksessa Brian näki jotain matkallaan
joka muutti hänet täysin.

127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Hän kohtasi jotain
hän ei puhuisi.

128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Mutta hän viihtyi suuresti sen jälkeen.

129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Lakkasi tappelemasta,
lakkasi huutamasta tytölleen.

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Hänen täytyi kuitenkin ruokkia hänet.

131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Hän menetti joitakin melko suuria motorisia taitoja.

132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Onnellinen kaveri kuitenkin. [huokaa]

133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Vain vaikea hänelle
saada hänet alas yöllä.

134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Joka tapauksessa hän piirsi saman asian
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Luulen, että hän näki sen matkallaan.
Minulla on yksi heistä täällä.

136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Se on aika vanhaa…

137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
epämääräisesti uskonnollinen ikonografia.

138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Se on eräänlaista pyhää geometriaa
et vain riffaa.

139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Joo, mies.

140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Joo, ota se sisään. [hengittää syvään]

141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Joidenkin ovien on tarkoitus pysyä kiinni.
- Ai niin.

142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Olenko oikeassa, ihmiset?

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Miten otat sen?

144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
No, voin tehdä sinulle tinktuuran
35 taalalla, jos se on hyväksyttävää?

145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Ei kiitos.
- Sinä ja kumppanisi voitte viettää aikaa

146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
rauhankeskuksessa
ilman lisäkustannuksia sinulle.

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Tee se.

148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Kunnossa.

149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Antaisitko meille hetken anteeksi?

150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Joo, joo. Ei ole kiirettä
sielun lisäykseen, ihmiset.

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Tämä sieni ei pidä salaisuuksia
saaresta.

152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Se jättää sinut mutisemaan
nurkassa.

153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Katso, jos et halua ottaa
pelottava sieni,

154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
tuotuaan kaikki nämä turistit tänne
saarelle,

155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
sen kanssa sinun tulee elää.

156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck ottaa sen.

157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Todella siistiä.

158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Ei tietenkään tule olemaan
ilotulitus.

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
mikä osa "ulliliikkumiskiellosta"
eivätkö he ymmärrä?

160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] <i>Kuule, mielestäni sinun pitäisi tietää
että ihmiset ovat vihaisia.</i>

161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
<i>Ilmeisesti Kurt on kokoontumassa.
Yritetään kumota ulkonaliikkumiskieltoa.</i>

162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [hauskaa musiikkia radiossa]
- Palaan 15 minuutin kuluttua.

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Helvetti.

164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Minun täytyy palata.
- Ööh.

165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Pysyn hänen kanssaan.

166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
- Ainoa ulospääsy on läpi.

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Tiedän, mutta se on vain…
En tiedä.

168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[huokkaa] Voi luoja.
Se… se näyttää jopa kamalalta.

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Mutta et voi maistaa sitä, vai mitä?

170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Mitä?

171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[naruttaa]

172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom nielaisee]

173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Se… se on täällä?

174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.

175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Me-me-me... Sanoimme Wyck
oli-ottaisi sen.

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Joo. Olet Wyck.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Voi luoja. Voi-o-oi luoja!
- [Todd] Ei hätää, ei hätää.

178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Vain siemaile sitä hitaasti.
- Mitä? Sain sen valmiiksi!

179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Voin… En voi olla tässä!

180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
En voi olla tässä!

181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Ei nyt! Nyt tänään!

182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Oksenna itsesi.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- En voi!
- [Todd] Pysy rauhallisena.

184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Se on vain 12 tunnin kokemus.
- Voi luoja!

185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Voi luoja!
- [Patricia] Tom…

186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Voi luoja. Voi… Voi luoja.

187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] On todella parasta puhdistaa!

188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
En voi oksentaa.
En ole koskaan pystynyt.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Tässä.
- Lopeta, lopeta!

190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Tule, Tom. Shush!
- [hukkaa, vinkumista]

191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Pysähdy, lopeta, lopeta!

192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Voi luoja. Evan.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Mitä teen Evanille?

194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Älä huoli. Olen siinä.

195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Mitä? Mitä aiot tehdä?

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[hupaisa musiikki jatkuu]

197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [musiikki pysähtyy]
- [Todd] Varo tässä. Kunnossa.

198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Ja me vain tuulemme tänne
rauhankeskuksessa.

199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Se on hyvä.

200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Istutaan. Mindfulness-sängyllä.

201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per… joo. Siinä se. Jep.

202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
Ja ollaan täysin selällään. Jep.

203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[kuiskaten] Ja näillä mennään.

204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Voi. Olen niin pahoillani.
En tajunnut, että hän pääsi ulos.

205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Tule tänne, Bridget.

206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Hän täyttää pian 50,
joten hänellä on vaellushalu.

207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Kuuntele minua.

208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Kuuntele minua. Istua. Istua.

209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Älä nyt tuhlaa tätä.

210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Löydät ne vastaukset nyt.

211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Mitä?
- Joo.

212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Hyviä uutisia. Öh…

213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan voi hyvin, ja hän jää
Ruthissa.

214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Voi luojan kiitos. Kenen kanssa puhuit?

215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Voi luoja.

216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Minun täytyy palata.
- [Wyck] Tom.

217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Luulen, että ratsastamme sen täältä.
Hän näyttää tietävän mitä tekee.

218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Joo.
- Eikö sinun mielestäsi ole parasta jäädä tänne?

219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Täysin. Minun on henkilökohtaisesti mentävä.

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Koska tyttöystäväni kissa on paennut.

221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Mutta sillä välin
voit ohjata häntä täysin.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Mitä?
- [Todd] Pysy vain rauhallisena.

223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
Ja mitä tahansa teetkin, älä katso
missä tahansa peilissä.

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Sait tämän, Wyck.

225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Mitä teen, jos säikähdyt?
Mitä teen, jos säikähdyt?

226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Vie minut takaisin toimistolle heti.

227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Oletko nähnyt mitään?
- Vie minut takaisin toimistoon. Nyt.

228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[huuhtaa]

229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Lopeta vain huutaminen minulle.

230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Kuinka pääsimme tänne?

231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Missä Wyck on?

232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Sanoit hänelle, että hän voi mennä.

233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Hän sanoi löytävänsä vastaukset
et tee.

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[kaiku] En tiedä mitä
se tarkoittaa, mutta…

235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Kuuletko sen?

236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom huutaa, hengittää terävästi]

237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Anna minulle vain nimi, Tom.

238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Missä Evan on? W-W-Missä poikani on?

239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[huokaa] Kolmannen kerran.

240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[huokaa]

241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan ei ole täällä.

242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Mutta me löydämme hänet.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kenen kanssa hän juoksee?

244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?

245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville on kauhea, kauhea…

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia huokaa]

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…poika.

248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[neste gurisee, kaiku]

249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Kuuletko sen äänen?

250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[huokaa] Ei, Tom. En kuule ääntä.

251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Vedä vain syvään henkeä.

252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[hengittää terävästi]

253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Mikä häntä vaivaa?
- [hengittää syvään]

254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Voi ei mitään. Hän on... uh, vain...

255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Tässä. Pidä järjestäjästäsi kiinni.

256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Hän ei tiedä kuinka vaarallista
se on siellä.

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, hän… Kuuletko minua?

258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Hän ei tiedä kuinka vaarallista
se on siellä!

259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Hei, siellä.
- [Tom huutaa]

260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Voi luoja!

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[rap musiikki soi radiossa]

262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Teidän tyttöjen on oltava varovaisia
täällä.

263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [teini 1] Miksi?
- [teini 2] Miksi?

264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Talo siellä. The…

265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Takaisin päiviin nämä tytöt
käytetään saamaan nämä puhelut.

266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [yskii]
- Öm…

267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
Ja kävi ilmi, että se tuli mieheltä
joka asui täällä.

268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Hän menetti järkensä,

269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
ja eräänä yönä vain meni ulos
ja puukotti joukon narttuja.

270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Nartut? Todella?

271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Anteeksi, teidän majesteettinne,
hän puukotti joukkoa nuoria naisia.

272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[teini 2] Hmm. Kiitos.

273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Olen tosissani. He…

274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Setäni kertoi minulle, että he yrittivät tappaa hänet.
Luulen, että he kutsuivat häntä Boogeymaniksi.

275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
Ja he ampuivat hänet, eikä hän kuollut.

276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Ja niin he, um…

277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
he niinkuin hautasivat hänet kellariin

278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
ja he sinetöivät koko asian
betonissa.

279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Onko hän tosissasi?
- Joo.

280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Sinun täytyy olla hiljaa täällä,
et tiedä…

281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
et tiedä mitä tapahtuu.

282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[pahanteollinen musiikki soi]

283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [torvi soi]
- [huutaa]

284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jeesus Kristus, jätkä!
- [nauraa]

285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jeesus Kristus!
- [teini 2] Jumala!

286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Anteeksi.
- Mikä sinua vaivaa?

287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Voi luoja.
- [PJ] Okei, kaverit, voimme olla ystäviä,

288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
ja voimme polttaa potin ja tehdä
nauravat toisilleen, tiedätkö?

289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia naurahtaa] Okei.
No, kerro minulle, jos hän ilmestyy.

290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Kiitos paljon.

291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Voi, hän oli mukava.

292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Voi luoja.

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[ovi sulkeutuu]

294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Öh… [köysittää kurkkua]
…kertoisitko minulle?

295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Ulkonaliikkumiskielto?

296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Katso, minulla on solu, johon mahtuu kuusi,

297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
joten kun menen ulos tänä iltana ja näen kirjaimellisesti
kaikki kävelevät...

298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[vääristynyt] …jonka minä teen,
koska tänä iltana on ilotulitus,

299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
mitä kuusi ihmistä teet
haluatko minun hakevan?

300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normaali] Häh? Huh, puhu minulle siitä.

301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Kerro kuinka näet sen tapahtuvan.

302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Okei, joten näen, että annoit tämän
paljon ajatuksia. Okei, hyvä.

303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Patricia, tule.
- Häh?

304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Menemme alas asemalle.

305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Minulle? Miksi?

306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
No, minun on poistettava lausuntosi.

307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Voiko se odottaa?
- Ei, se ei voi

308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
koska jotkut heräsivät
meressä viime yönä haluan nostaa syytteen.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[huokaa, änkyttää]

310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Okei, okei. [huuhtaa]

311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Taidan tulla kohta takaisin,
joten istu vain tässä.

312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Eikö?

313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[naruttaa]

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Älä avaa ovea.

315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[ihmiset chattailevat]

316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [puhelin soi]
- [juttu jatkuu]

317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[hiljaa musiikkia]

318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Mitä sinä teet täällä?

320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Jotain vialla?
- Ei.

321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ei, minä työskentelen pormestarin kanssa
jostain ja minä…

322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Mietin, voisinko saada
silmäsi siihen?

323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Työskenteletkö pormestarin kanssa?

324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- No se on uutta.
- [Wyck, nauraen] Joo.

325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Minäkään en pidä, mutta...

326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[huokaa] Luuletko voivasi
katsomaan? Se on…

327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Joo.
- Se on tärkeää.

328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Tietenkin joo.

329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Löysin sen Brycen pappilta.

330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Voi.
- Joo.

331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Okei.

332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[haistelee]

333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Joo.

334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Miten sinulla on mennyt?

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Hyvä.

336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Kunnossa. Säästän sen muistelmia varten.

337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Isäni… [nauraa] … tapasi sanoa
että olit liian puhelias.

338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[molemmat nauravat]

339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Joo, hän ei koskaan pitänyt minusta.

340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie naurahtaa]
No, pidit minut poissa liian myöhään.

341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Oh, se on mielenkiintoista.

342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Anna minun… Anna minun laittaa se…
- Joo.

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Laita valo päälle.

344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Okei.
- [Wyck] Selvä.

345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Selvä.

346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
"En ymmärrä luontoa
kirouksesta

347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
joka on pudonnut saarelle.

348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Tiedän, että sen sydän lyö
sylinterin sisällä

349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
jota mieheni pitää kaulassa.

350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Kuka murskaa kurkkuni?
Hänen kätensä? Tämä rutto?

351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Kuolema tulee meille jokaiselle,
mutta ensin pelkään itseäni.

352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
En tiedä miten, mutta kuka.

353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Tietysti hän on täällä kanssani,
joten sanon tämän kaiken vitsillä,

354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ja sen myötä jään eläkkeelle."

355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Se on…

356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Ei

357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?

358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Oletko kunnossa?

359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] <i>Minun täytyy pysäyttää hänet.</i>
- Minun täytyy pysäyttää hänet.

360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] <i>En voi antaa…</i>
- En voi antaa heidän kumota ulkonaliikkumiskieltoa.

361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
<i>… ulkonaliikkumiskielto…</i>

362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[tuoli narisee]

363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Voi.

364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[hiljaa jysähdys]

365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[vääristynyt] Luulen, että he tapaavat pian.

366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[tuoli narisee]

367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Oletko kunnossa?

368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[tuoli narisee]

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[nauraa]

370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[valot rätisevät, kaikuvat]

371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Olet helvetin oikeassa, olemme vihaisia!

372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Olemme vuodattaneet verta, hikeä, kyyneleitä…
- [kaupunkilaiset huutaa]

373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…ja helvetin paljon rahaa yrittämiseen
tehdä tästä "seuraava Martan viinitarha".

374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
Ja hulluinta on, että se toimii.

375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Se todella tapahtuu,
ja mitä varten sinä tuhoat sen?

376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [kaupunkilaiset mutisevat]
- [henkilö] Mitä varten?

377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Mitä varten? Mitä varten?

378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Et voi pitää ihmisiä lukittuna sisätiloissa
kun aurinko vielä nousee, Loftis.

379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[kaupunkilaiset mutisevat]

380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Ihmiset tulevat tänne ulkoilun takia.

381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Rannat a-a-ja auringonpaiste.

382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Ei viettää koko päivää
minun palassa paska hotelli!

383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [kaupunkilaiset] Mm-hmm.
- Ei hätää! Paskahotellini!

384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Se on perseestä! Tiedän, että se on perseestä!

385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Se on perseestä 25 vuotta!
Siksi en asu siellä!

386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Sanon vittu moratoriot,

387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- Vittu ulkonaliikkumiskielto.
- [kaupunkilaiset] Jep.

388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Haluan lisää turisteja.
- Olen valmis.

389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Haluan lisää rahaa
tulossa saarelle!

390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [henkilö 2] Kyllä.
- [henkilö 3] Aivan.

391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
Ja me emme varmasti peruuta
vitun ilotulitus!

392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
aivan oikein! Juuri niin, Kurt!

393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [kaupunkilaiset taputtavat]
- [Wayne] Odota! Pidä kiinni!

394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Pidä, pidä!

395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Haluan kuulla Loftisista!

396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Kuunnellaan, mitä hänellä on sanottavaa!

397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[huuhtaa]

398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[siivooja] Voi, jollain on vatsa täynnä.

399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Oliko sinulla paljon syötävää tänään?

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Oletko kunnossa, pomo?

401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[huokaa] Siinä olet!

402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ nauraa]
- [Evan] Se ei ole kategorisesti oikein.

403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Okei?
- [PJ] Olen... Olen tosissani jätkä.

404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Se on totta.

405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Se on totta, setäni ei valehtele minulle.
- Odota, mikä se on?

406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Mitä?

407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[teini 2] Luulen nähneeni
jotain ikkunassa.

408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[Radiosta soi heikkoa rock-musiikkia]

409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[teini 1] Luulen vain, että olet todella korkealla.

410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[kaikki nauravat]

411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Ei hätää. [nauraa]

412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Älä huoli, minä suojelen sinua.

413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Ai, todella?
- [nauraa] ​​Joo.

414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[syvällä äänellä] Suojelen sinua.
Herra rohkea kaveri.

415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Oho, rohkea kaveri.

416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Okei. Ei
- [nauraa]

417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
No, tiedäthän, tiedät mitä he sanovat.

418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Joka menee sisään, ei tule ulos.

419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Lyön vetoa, ettet tee.

420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, teini 2 huudahtaa]
- [teini 1] Voi luoja! Kunnossa.

421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [teini 2] Vau.
- [Evan] Katsotaanpa. [nauraa]

422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Minusta se on aika hyvä.
- [teini 2 naputtaa]

423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [teini 1] Hän ei tee sitä.
- Hän teeskentelee olevansa paskaa.

424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Hän haluaa heittää itsensä...

425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan huutaa]
- [kaikki huutavat]

426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Ei toiminut minulle, ei toiminut.

427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Hän tulee olemaan…
- [teini 1] Kyllä, niin kävi. Näin sinun hyppäävän.

428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Teit sen.

429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Tule, kaveri. Tule, kaveri.

430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Kyllä, sieltä hän menee.
- [teini 1] Voi jätkä.

431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Aivan oikein.
- Hän on edelleen menossa.

432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[soi pahaenteistä musiikkia]

433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[rätisee, kaiku]

434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Eikö? Ja… Joo. Anteeksi - Anteeksi
matematiikan opettajan kahvinhengityksestä.

435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Voi, en saanut haukkua.

436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Voi hyvä. Öö… Joten…

437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Täällä on… no, täällä ei ole ei-ei vuotta,

438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
mutta mikä herätti kiinnostukseni
täällä.

439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Viittaus ruttoon.

440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
On ollut vain yksi rutto
Widow's Bayssä ja se oli vuonna 1702.

441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- No niin, otin swingin.

442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Siinä se on.

443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[huuhtaa]

444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [käden töksähdys]
- Eikö se ole jotain?

445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Kyllä, Sarah Westcott Warren.

446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Missä minä olen?

447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Oletko nähnyt vielä mitään?

448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Okei, no
olemme tekemässä jotain, Tom,

449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
niin, odota hetki.

450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[änkyttää] Käytä värikyniäsi.

451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Niin, ja um…

452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Hän meni naimisiin Richard Warrenin kanssa,
perustajaisämme, sinä vuonna.

453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
Ja tässä, tämä. Tämä viittaus tähän
sylinteristä, jota hän käyttää?

454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Tämä "kirottu" kohde?

455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[änkyttää]

456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Mikä tämä on? Miltä se näyttää?

457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
No, jos annat minulle siveltimen,
Voin kertoa sinulle kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää.

458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Joo, se on hieno Tom. Mikä se on, Wyck?

459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Mietin, olisiko hän voinut olla
haudattu sen kanssa.

460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] Sylinteri?

461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [lokit huutavat, kaikuvat]
- [Tom] <i>Evan? Ev… Evan? Evan?</i>

462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Missä poikani on?

463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Missä Evan on? Missä poikani on?

464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Okei, ota rauhallisesti.
- Missä-Missä Evan on?

465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Istu vain alas, Tom.

466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Istua.

467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Istua.

468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Alas. Istua!

469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!

470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[naruttaa] Tom!

471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[huuhtaa]

472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[radiossa soi kiihkeää musiikkia]

473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom töksähtelee]
- [Rosmary] Hei.

474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Vain lantiovyöt takana, soljet.

475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Öh…

476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Minun on löydettävä Evan.

477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
No, toivottavasti hän on kotonasi,

478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
koska siellä he kertoivat minulle
viedä sinut.

479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Voi luojan kiitos.

480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Minun täytyy vain tehdä pieni pysähdys.

481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Mitä? Ei, ei, kiitos. Ei
- Kestää vain hetken.

482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ei! Rosemary, ei!
- Yksi--

483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[hyönteiset visertävät]

484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[torvi piippaa]

485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom murahtaa]

486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[hidas popmusiikki soi kaiuttimista]

487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[kello soi]

488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Älä liikuta autoa enää, Tom.

489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Hah! Voitin juuri 15 taalaa! Kyllä!

490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[tyhjiö surina]

491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Se on minun loafer.

492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Ei, ei, ei!

493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Sanoin, että mene ulos! Pois!

494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ei, ei, ei!

495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[aavemainen musiikki soi]

496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[ovi narisee]

497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, kaiuttimessa] Evan Loftis.
Ole hyvä ja astu pois kammottavasta talosta.

498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[nauraa]

499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Eikö tämä ole minun taloni? Voi. Minun - minun pahani.
- [ystävät nauravat]

500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Poika, tule tänne.
- Minä…

501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Luojan kiitos.

502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[ystävät nauravat]

503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hei. Olen pahoillani.

504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Meillä-Meillä on joitakin saaren ulkopuolisia tyttöjä
autossa…

505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
ja minä-minä vain… Olimme vain
yrittää tehdä heihin vaikutuksen.

506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.

507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Joo. Joo, ei, ymmärrän sen.

508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Murtautuminen ja sisääntulo on erittäin vaikuttavaa.

509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Älä kerro isälleni.

510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Selvä, mutta mene eteenpäin ja poistu täältä.

511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Kunnossa. Kiitos.

512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ööh…

513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Vain kun kävelen pois, voinko…

514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Voinko vain huutaa "Hakekaa vittu, sika"
tytöille?

515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Ei vittu, et voi.

516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Kunnossa. Kunnossa.

517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[änkyttää] Heippa.

518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [naruttaa]
- [ystävät nauravat]

519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[nauraa]

520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rock musiikkia soi radiossa]

521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[teini-ikäiset huudahtivat nauraen]

522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Voi vittu.

523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[radio pysähtyy]

524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Vittu on meneillään isäsi kanssa, jätkä?

525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Onko se sinun isäsi?

526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Mitä kuuluu? Mitä kuuluu?

527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[teini 2] Voi luoja. [hengittää raskaasti]

528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[lasi narisee]

529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Joo, luulen että isäsi
etsii sinua.

530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[kitkuminen jatkuu]

531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Minun täytyy mennä. Mennä.
- Okei.

532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Mene sisään heti.
Ja hyvää yötä pienelle...

533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
neiti.

534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Sinun on parasta alkaa selittää itseäsi
oikein--

535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Haista vittu!
- Mitä sanoit?

536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Mitä sinä… Mitä juuri sanoit?

537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Minulla oli hauskaa tänä iltana.

538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Minulla oli hauskaa.

539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
Ja jos olisit halunnut, olisin istunut
paskassa toimistossasi koko päivän.

540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, luuletko, että haluan olla?

541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- katsotko sinua koko vitun ajan?
- Ei, ei, minä… Ei, en!

542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ei, luulen… Luulen, että haluat näyttää ihmisille
että voit hallita minua.

543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Mitä?

544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Syy, miksi olet paska pormestari
ei johdu minusta, okei?

545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [matala jysähdys]
- [neste gurgling]

546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[pilkkaa]

547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[kaiku] Luulen… Luulen… Luulen

548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normaalia] tulet tuntemaan olosi hyvin syylliseksi

549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
kun sanoit sen minulle eräänä päivänä.

550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Miksi emme koskaan lähde tältä saarelta?

551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[huokaa]

552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Mitä helvetin vanhemmuutta se on?

553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Äidille oli tärkeää,
öh, että sinut kasvatetaan täällä.

554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Mitä? Älä koskaan mene minnekään?
Sitäkö hän halusi?

555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Jatkamme tätä aamulla.

556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Isä!

557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Isä!

558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Isä, jonain päivänä minä lähden
enkä koskaan, koskaan tule takaisin!

559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [ilotulitus]
- [naruttaa]

560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[pahanteollinen musiikki soi]

561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[naruttaa]

562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[yskii]

563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[retches]

564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[yskii]

565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[nykytys]

566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [hengittää terävästi]
- [Ilotulitus jatkuu]

567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[huokaa, housut]

568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[kaiku] Oletko valmis?

569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Oletko valmis?

570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[pahanteollinen musiikki soi]

571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normaali] Oletko valmis?

572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[nykytys]

573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, kaikuu] <i>Lauren? Lauren? Lauren?</i>

574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[lokit huutaa]

575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
En näe mitään.

576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [kaikuen] Lauren? Lauren?
- [hengittää vapisevasti]

577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [kaikuen] Lauren? Lauren?
- En voi… en näe mitään!

578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
En näe mitään!

579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[änkyttää] Tarvitsen apua, kiitos!

580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Voitko kääntää veneen ympäri?
Käännä… Käännä vene ympäri.

581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Käännä se n-nyt! Nyt!

582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] <i>Lauren? Lauren?</i>

583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[pahanteollinen musiikki jatkuu]

584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[sairaalamonitori piippaa]

585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Vauva voi hyvin.
- [huokaa]

586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [piippaus jatkuu]
- Okei. Mutta-Mutta entä hän?

587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[änkyttää] Hän… Hän näyttää…

588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
pois päältä.

589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[lääkäri] Anna vain aikaa.

590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hei.

591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[huokaa, hengittää terävästi]

592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[huuhtelee]

593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Ole hyvä, Jumala, jos kuulet minua,

594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
jos-jos olet olemassa…

595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
ole kiltti ja auta minua.

596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Ole hyvä. Ole hyvä ja auta minua.

597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Ole kiltti ja suojele poikaani.

598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Suojele poikaani.

599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[nuuskaa]

600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[musiikki pysähtyy]

601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Teen mitä tahansa.

602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[entiteetti puhuu epäselvästi]

603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[kokonaisuus jatkaa, voimistuu]

604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" soi]